Hi Dubai Business Forum members,
We’re preparing a fairly complex business contract related to a [mention a specific industry, e.g., construction/engineering] project in Dubai. It needs translation between English and Arabic, and contains a lot of industry-specific technical terms and sensitive commercial details.
My question is twofold:
- How important is it that the translator not only knows the languages but also understands the specific terminology of the [e.g., construction] sector? Can a general legal translator handle this accurately, or should we seek someone with industry knowledge?
- What level of confidentiality can we expect? We’re naturally concerned about our commercial data. What measures do reputable translation firms in Dubai take to ensure contract details remain secure?
Any advice or recommendations for translation services in Dubai experienced with technical/commercial contracts and strong confidentiality practices would be greatly appreciated.
Thanks!
Hello,
These are excellent points you raise, and they are critical considerations when translating complex, high-stakes documents like technical business contracts in Dubai. At MSK Legal Translation Dubai, we deal with these concerns regularly.
1. Importance of Industry Specialization:
For contracts heavy with industry-specific terminology (like construction, engineering, IT, finance, medical, etc.), using a translator with relevant subject matter expertise is highly recommended, often crucial. While a skilled general legal translator understands legal language, specialized terms, technical specifications, or industry jargon require deeper understanding to ensure:
- Accuracy: Nuances and precise technical meanings are captured correctly, avoiding potentially serious misinterpretations of obligations or specifications.
- Consistency: Terminology is used consistently throughout the document, reflecting industry standards.
- Clarity: The translated document is clear and unambiguous to professionals within that sector.
At MSK, we strive to assign projects to translators who possess not only linguistic and legal translation skills but also familiarity with the relevant industry sector where possible.
2. Confidentiality Assurance:
Protecting the confidentiality of your sensitive commercial information is paramount for any professional translation service. Reputable firms like MSK Legal Translation maintain strict confidentiality protocols, which typically include:
- Non-Disclosure Agreements (NDAs): Standard practice involves having translators sign robust NDAs.
- Secure Systems: Utilizing secure methods for file transfer, storage, and handling.
- Professional Ethics: Adhering to strict professional codes of conduct regarding client information.
You should always feel comfortable asking a potential translation provider about their specific confidentiality measures.
MSK Legal Translation Dubai Services:
We provide comprehensive translation solutions, including specialized Business contract translation Dubai. We understand the dual need for linguistic/legal accuracy and sector-specific understanding. Our services feature:
- Access to translators with diverse industry backgrounds.
- MOJ-Accredited Legal Translation options for official recognition by UAE courts and authorities.
- Strict confidentiality and secure data handling procedures.
- Commitment to accuracy and meeting deadlines, including urgent requests.
We can confidently handle your technical contracts, ensuring both precise translation and the security of your commercial details.
We invite you to contact us for a confidential discussion about your specific contract translation needs:
- Website: MSK Legal Translation Dubai
- Address: Tamani Arts Tower, Business Bay, Dubai, United Arab Emirates
We can provide the specialized expertise and security your important business documents require.
